1
00:00:38,840 --> 00:00:41,840
Al,

2
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
alak

3
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
alak

4
00:00:50,440 --> 00:00:53,440
alaga

5
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
Cerveja

6
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
bolsa

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
diâmetro

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,799
ele está morto.

9
00:01:48,799 --> 00:01:49,880
bebeu veneno.

10
00:01:49,880 --> 00:01:51,799
>> Sim, sim, mas como você descobriu? Mi

11
00:01:51,799 --> 00:01:54,759
Eu pergunto. Marrey,

12
00:01:54,759 --> 00:01:56,280
o guarda diz que você fez isso

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
a última rodada.

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
Não faço ideia, senhor.

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
Alguém realizou um ato de misericórdia?

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,159
>> Vamos enforcá-lo de qualquer maneira, mesmo quando ele estiver morto.

17
00:02:06,159 --> 00:02:09,440
Deixe que todos vejam.

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
>> Tanto quanto vale a minha opinião,

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Eu não exibiria o corpo do Sandokan. Lo

20
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Eu preferiria alimentá-lo com as feras

21
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
na selva. Sem sepultura, não

22
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
mártir.

23
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
>> Concordo com Brook.

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,959
>> Eu realmente espero que você termine logo

25
00:02:31,959 --> 00:02:36,040
entre os dentes de um tigre.

26
00:02:41,360 --> 00:02:44,200
Fluir sangue

27
00:02:44,200 --> 00:02:46,959
nas veias,

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,840
o vento está ótimo

29
00:02:49,840 --> 00:02:55,280
na noite quente ele nasce.

30
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Sanca

31
00:02:58,080 --> 00:03:02,319
o sol é amarelo, isso me dá força. Sal,

32
00:03:02,319 --> 00:03:06,319
sal, me dê força todos os dias, todas as noites

33
00:03:06,319 --> 00:03:09,000
verdadeira coragem

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
coragem virá

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,879
a coragem virá.

36
00:03:14,879 --> 00:03:19,239
Sok, areia.

37
00:03:37,480 --> 00:03:39,879
Vamos ou cercamo-lo.

38
00:03:39,879 --> 00:03:42,879
Oh.

39
00:04:00,200 --> 00:04:02,159
É veneno. Ele vai te dar uma morte

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,799
aparente. Vai parecer que seu coração faz

41
00:04:03,799 --> 00:04:06,519
ser parado, mas na realidade você ainda estará

42
00:04:06,519 --> 00:04:09,680
vivo. Confie em mim.

43
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
>> Não confio em Brook.

44
00:04:12,319 --> 00:04:14,959
Ele nunca faz nada por nada.

45
00:04:14,959 --> 00:04:19,359
>> Ele odeia os ingleses tanto quanto você os odeia.

46
00:04:19,359 --> 00:04:22,000
Eles descobriram que James é de sangue

47
00:04:22,000 --> 00:04:26,440
misturado, não tem mais poder.

48
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
É por isso que ele quer você vivo.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,919
Então ele pode se vingar.

50
00:04:31,919 --> 00:04:34,000
>> Como?

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,199
>> Libertando todos os escravos e depois

52
00:04:36,199 --> 00:04:39,840
eliminando o sultão.

53
00:04:44,960 --> 00:04:49,840
E o que você quer em vez disso?

54
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
Quero você.

55
00:04:55,240 --> 00:04:58,960
>> Então venha comigo.

56
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
>> Eu tenho que ficar alluan

57
00:05:04,320 --> 00:05:06,759
e desespero por sua morte. Eu não preciso

58
00:05:06,759 --> 00:05:09,160
despertar suspeitas.

59
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
É a única maneira de fazer as pessoas acreditarem em você

60
00:05:10,759 --> 00:05:15,000
está realmente morto. Vou esperar por você aqui e

61
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
quando tudo isso acabar

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,880
Eu estarei ao seu lado

63
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
para sempre.

64
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
ele se matou com veneno.

65
00:05:42,840 --> 00:05:44,919
Aparentemente alguém realizou um

66
00:05:44,919 --> 00:05:47,759
ato de misericórdia.

67
00:05:47,759 --> 00:05:51,720
>> Então, não temos mais nada a dizer um ao outro.

68
00:05:51,720 --> 00:05:56,560
>> Não é bem assim. Eu tenho algo para te contar.

69
00:05:59,199 --> 00:06:02,360
Eu nunca quis que sua mãe acabasse

70
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
em um hospital psiquiátrico

71
00:06:04,680 --> 00:06:06,479
e eu não quero que você acabe aí também

72
00:06:06,479 --> 00:06:07,440
agora.

73
00:06:07,440 --> 00:06:11,199
>> Eu não acredito mais em você.

74
00:06:11,319 --> 00:06:13,880
>> O que eu peço é apenas que

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
me escute.

76
00:06:17,120 --> 00:06:21,080
Sempre adorei Angélica.

77
00:06:21,919 --> 00:06:24,319
Eu tinha acabado de voltar de uma missão e

78
00:06:24,319 --> 00:06:26,960
descobri que sua tia tinha feito isso

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
trancar. Corri para tentar

80
00:06:29,440 --> 00:06:33,840
tirá-la de lá, mas já era tarde demais.

81
00:06:33,840 --> 00:06:36,639
Eu acho que se eu não estivesse

82
00:06:36,639 --> 00:06:39,960
saísse tantas vezes, se eu fosse

83
00:06:39,960 --> 00:06:43,840
permaneceu ao seu lado,

84
00:06:45,120 --> 00:06:48,960
foi minha culpa.

85
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
Só peço que não me odeie por

86
00:06:53,560 --> 00:06:55,479
isso, por que

87
00:06:55,479 --> 00:07:00,160
Eu já faço isso muito bem sozinho.

88
00:07:11,080 --> 00:07:15,479
O ódio não faz parte de mim,

89
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
mas eu nunca vou te perdoar por Sandokan

90
00:07:19,440 --> 00:07:20,919
>> e seu povo.

91
00:07:20,919 --> 00:07:24,960
>> Esse homem teria arruinado você.

92
00:07:24,960 --> 00:07:28,039
E sobre sua tribo, progresso

93
00:07:28,039 --> 00:07:30,520
muitas vezes requer sacrifícios. Você pode

94
00:07:30,520 --> 00:07:34,840
engane a si mesmo, mas não Ne.

95
00:08:10,199 --> 00:08:14,319
Há um barco esperando por você.

96
00:08:29,879 --> 00:08:33,560
Está tudo nessas caixas.

97
00:08:43,599 --> 00:08:47,519
>> Você realmente desistiu dela.

98
00:08:47,519 --> 00:08:48,920
>> As batalhas nem sempre são possíveis

99
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
vencer.

100
00:08:51,000 --> 00:08:52,959
Ele está esperando para receber um de você

101
00:08:52,959 --> 00:08:56,480
mensagem para saber que você está vivo

102
00:08:56,480 --> 00:09:01,320
>> ao seu lado para sempre. Diga assim.

103
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
Concordar. Vamos, pessoal,

104
00:09:21,959 --> 00:09:24,160
por favor, por favor, por favor. Você

105
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
por favor, por favor, por favor, não

106
00:09:27,240 --> 00:09:30,360
morra, eu imploro, por favor.

107
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
>> Tudo correu bem.

108
00:09:35,560 --> 00:09:38,320
>> Mas como ele está?

109
00:09:38,320 --> 00:09:42,480
>> Ele está vivo. Navegue para Sarwak.

110
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
>> Ele te deu uma mensagem para mim.

111
00:09:46,120 --> 00:09:49,600
>> Ao seu lado para sempre, ele disse isso.

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
Fizemos um pacto. eu os tenho

113
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
salvou sua vida.

114
00:09:54,000 --> 00:09:55,959
Você realmente desistiu dele?

115
00:09:55,959 --> 00:09:58,959
>> Sim,

116
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
mas eu tive que dar-lhe esperança de

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
me veja novamente,

118
00:10:03,320 --> 00:10:07,640
caso contrário, ele não teria ido embora.

119
00:10:12,800 --> 00:10:15,440
Agora

120
00:10:15,440 --> 00:10:17,279
você nunca terá que pensar sobre tudo isso

121
00:10:17,279 --> 00:10:19,040
mais. Em alguns dias partiremos

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,519
conselho do Realista.

123
00:10:21,519 --> 00:10:24,120
Nós iremos para longe daqui e terminaremos

124
00:10:24,120 --> 00:10:29,360
esta história atrás de nós.

125
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
Boa sorte.

126
00:11:39,120 --> 00:11:41,959
Agora não é a hora.

127
00:11:47,279 --> 00:11:47,959
Janete,

128
00:11:47,959 --> 00:11:50,079
>> porque você já tem aquelas caras tristes

129
00:11:50,079 --> 00:11:52,320
gastou o dinheiro do resgate?

130
00:11:52,320 --> 00:11:53,519
>> Então, você não sabe

131
00:11:53,519 --> 00:11:55,880
>> o que?

132
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
Sandokan está morto, capturado e

133
00:11:58,200 --> 00:12:01,680
executado pelo Allaban English.

134
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
Eles tentaram mantê-lo escondido, mas o

135
00:12:04,000 --> 00:12:05,519
novidades já circularam

136
00:12:05,519 --> 00:12:08,760
da China.

137
00:12:26,279 --> 00:12:29,639
Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho. Mas

138
00:12:29,639 --> 00:12:31,560
eles vão me pagar por isso. Eu

139
00:12:31,560 --> 00:12:36,160
eles vão pagar. Agora acalme-se.

140
00:12:44,360 --> 00:12:47,760
>> O que você quer?

141
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
>> Perdão

142
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
de um amigo que não está mais conosco.

143
00:12:51,880 --> 00:12:55,240
>> Então você está no lugar certo.

144
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Se esse amigo não consegue mais te perdoar,

145
00:12:58,440 --> 00:13:01,839
Deus pode.

146
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Você quer confessar?

147
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
Deus nos abandonou.

148
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Vamos.

149
00:13:17,560 --> 00:13:19,399
A última vez que usei um,

150
00:13:19,399 --> 00:13:23,199
Eu ainda acreditava em Deus.

151
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Então eu percebi que não é justiça

152
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
existe nesta terra.

153
00:13:28,880 --> 00:13:32,000
Então eu tive que começar

154
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
fazer isso sozinho

155
00:13:35,160 --> 00:13:39,480
e funcionou.

156
00:13:42,959 --> 00:13:45,959
>> Foda-se!

157
00:13:47,720 --> 00:13:48,680
Eu não posso aceitar o seu

158
00:13:48,680 --> 00:13:51,680
crucificado.

159
00:13:54,040 --> 00:13:56,959
Pegue,

160
00:13:56,959 --> 00:14:00,199
por favor.

161
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Bai

162
00:14:13,279 --> 00:14:16,279
Kam

163
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
nuano.

164
00:14:29,000 --> 00:14:33,320
Eu sabia que você não estava morto.

165
00:14:33,320 --> 00:14:36,320
Como

166
00:14:41,320 --> 00:14:45,639
>> foi seu pai quem me contou?

167
00:15:03,399 --> 00:15:06,399
Sim.

168
00:15:18,320 --> 00:15:23,519
Eu não sou um fantasma, sou eu mesmo.

169
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
Lancia disse que você estava morto.

170
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
>> Ele estava errado.

171
00:15:39,440 --> 00:15:42,440
Sim.

172
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
>> Por que o sultão poupou você?

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,279
Em troca, o que você deu a ele?

174
00:16:00,279 --> 00:16:03,040
>> Eu dei meu sangue a ele.

175
00:16:03,040 --> 00:16:05,120
Você me deixou sozinho para lutar.

176
00:16:05,120 --> 00:16:08,079
Então lute sozinho mesmo contra

177
00:16:08,079 --> 00:16:11,079
eu.

178
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
Eu não quero brigar.

179
00:16:35,120 --> 00:16:38,360
>> Você está com medo?

180
00:16:38,399 --> 00:16:40,040
>> Lutar,

181
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
coitardo.

182
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
Perdido.

183
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
>>É você quem está com medo?

184
00:16:58,360 --> 00:17:00,480
>> Se você quiser me matar,

185
00:17:00,480 --> 00:17:05,040
faça isso agora aqui na frente de todos.

186
00:17:51,120 --> 00:17:54,120
Levante-se,

187
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
>> Tenho um presente para você.

188
00:18:09,919 --> 00:18:13,880
Ah, uma montanha.

189
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
>> O que é isso?

190
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Não há como voltar atrás.

191
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Muitos deles morrerão.

192
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
>> Eu amo a vida

193
00:18:35,720 --> 00:18:38,799
e se eu não tivesse deixado o bem eu teria

194
00:18:38,799 --> 00:18:42,799
viveu uma vida longa e segura,

195
00:18:42,799 --> 00:18:47,039
mas eu nunca seria livre.

196
00:18:48,360 --> 00:18:51,799
Estamos prontos.

197
00:19:04,200 --> 00:19:08,080
Pai e filho se reencontram.

198
00:19:08,080 --> 00:19:12,280
Sua hora chegou.

199
00:19:12,280 --> 00:19:15,000
Panglima

200
00:19:15,000 --> 00:19:16,919
panglima

201
00:19:16,919 --> 00:19:19,919
panglima

202
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
parunam.

203
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
Meus homens estão de volta. Ele se foi

204
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
tudo bem. A revolta vai estourar muito

205
00:19:58,320 --> 00:20:00,760
em breve.

206
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
>> Por que não vamos embora agora?

207
00:20:03,480 --> 00:20:07,600
Não aguento mais esse lugar.

208
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
>> Sim, paciente, mais alguns dias

209
00:20:11,080 --> 00:20:15,039
>> e você será minha rainha.

210
00:20:17,360 --> 00:20:21,120
Estou com frio. Vamos voltar.

211
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Você ainda pensa nele.

212
00:21:05,480 --> 00:21:06,919
Você tem que esquecer isso. Você me fez um

213
00:21:06,919 --> 00:21:07,480
promessa

214
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
>> e eu vou mantê-lo.

215
00:21:34,520 --> 00:21:38,400
Eu quero o corpo do filho.

216
00:21:38,400 --> 00:21:42,240
Não há corpo.

217
00:21:44,080 --> 00:21:47,720
Sandokan está vivo.

218
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Você acha que Marianna se dirigiria a mim

219
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
palavra, caso contrário

220
00:21:52,200 --> 00:21:56,600
Fui eu quem o ajudou a escapar.

221
00:22:00,000 --> 00:22:02,559
Ele provavelmente já está na sala agora

222
00:22:02,559 --> 00:22:07,279
selva entre seus Daak.

223
00:22:56,360 --> 00:23:00,440
masuk balik bengang yang lain.

224
00:23:24,679 --> 00:23:27,400
São

225
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
aku

226
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
Sim,

227
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
>> mas como você veio parar aqui?

228
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
>> Eu queria salvar seu irmão,

229
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
mas eu fui pego

230
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
novamente.

231
00:24:13,279 --> 00:24:15,960
Isso significa que terei que salvar você também.

232
00:24:15,960 --> 00:24:18,279
>> Não, não suporto.

233
00:24:18,279 --> 00:24:19,240
Deixe-me aqui, por favor.

234
00:24:19,240 --> 00:24:23,919
>> Você sempre fala demais. Vamos, Lang.

235
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
Vamos,

236
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
Eu vou te ajudar.

237
00:26:04,080 --> 00:26:07,000
Laan verde

238
00:26:07,000 --> 00:26:10,799
Kita pelu Masa

239
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Matt Sim.

240
00:27:31,039 --> 00:27:33,679
Você é um

241
00:27:33,679 --> 00:27:38,279
você tem seis bebês.

242
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
P

243
00:27:52,320 --> 00:27:55,320
Fique

244
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
bom

245
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Eu chegarei.

246
00:28:10,600 --> 00:28:14,080
>> Eu os convenci a se rebelarem,

247
00:28:14,080 --> 00:28:16,640
pegar em armas e você sabe como foi

248
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
terminar?

249
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
Ele não me vê.

250
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Está tudo acabado.

251
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
Se eu tivesse escrito esta história,

252
00:28:30,880 --> 00:28:33,200
teria outro final. Nós teríamos

253
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
venceria e o amor triunfaria.

254
00:28:36,840 --> 00:28:40,799
Uma coisa que podemos revisar.

255
00:29:32,480 --> 00:29:36,519
Achei que nunca mais veria você.

256
00:29:36,519 --> 00:29:39,519
Você estava certo, as revoluções acabam

257
00:29:39,519 --> 00:29:42,799
bom quando não lhe falta fé.

258
00:29:42,799 --> 00:29:48,320
Eles acreditaram em você e em vez disso você

259
00:29:51,039 --> 00:29:53,960
>> você encontrou Deus novamente.

260
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Ainda estamos discutindo, mas no

261
00:29:55,840 --> 00:30:00,399
nesse meio tempo encontrei meu irmão.

262
00:30:00,399 --> 00:30:02,640
Claro, vou ter que me acostumar a ver você com

263
00:30:02,640 --> 00:30:07,760
essa coisa na minha cabeça. Pobre.

264
00:30:27,320 --> 00:30:30,159
Como vai você?

265
00:30:41,399 --> 00:30:43,640
Eu só quero entender,

266
00:30:43,640 --> 00:30:46,840
só até ontem eu era um mestiço, um

267
00:30:46,840 --> 00:30:50,519
bastardo e agora você quer me confiar o

268
00:30:50,519 --> 00:30:52,519
comando da guarnição de Labuan para

269
00:30:52,519 --> 00:30:54,960
reprimir a revolta.

270
00:30:54,960 --> 00:30:56,519
>> Quanto você quer?

271
00:30:56,519 --> 00:30:58,600
Desta vez o dinheiro não é suficiente para mim.

272
00:30:58,600 --> 00:31:00,720
>> Claro,

273
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
você quer minha filha?

274
00:31:02,440 --> 00:31:04,679
>> Não só isso.

275
00:31:04,679 --> 00:31:07,919
Pegue uma folha de papel, uma caneta e

276
00:31:07,919 --> 00:31:11,840
o selo oficial do consulado.

277
00:31:11,840 --> 00:31:15,000
Deponha o sultão e faça-me primeiro

278
00:31:15,000 --> 00:31:19,120
Espírito branco Sarawak.

279
00:31:36,159 --> 00:31:37,559
Eu pensei que você dormisse no seu

280
00:31:37,559 --> 00:31:40,480
uniforme. O que aconteceu?

281
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
>> O envenenamento por Sandokan fez

282
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
enfurecer o cônsul. eu peguei

283
00:31:44,679 --> 00:31:45,360
culpa.

284
00:31:45,360 --> 00:31:47,399
>> Venha comigo. vou precisar de pessoas

285
00:31:47,399 --> 00:31:49,639
confiável depois de vencer esta batalha.

286
00:31:49,639 --> 00:31:51,960
Que tal ser o braço direito

287
00:31:51,960 --> 00:31:56,799
do primeiro Raja branco de Sarawak?

288
00:31:56,799 --> 00:32:00,440
>> Você teve uma ótima carreira.

289
00:32:00,440 --> 00:32:02,559
>> Depois do que passamos. Novamente

290
00:32:02,559 --> 00:32:05,200
não confie em mim. saberei governar com

291
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
bom senso. Eu vou mudar as coisas.

292
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
>> Mas o seu reino começará com um

293
00:32:09,080 --> 00:32:12,080
massacre.

294
00:32:12,399 --> 00:32:15,960
E eu já tive o suficiente.

295
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Brook libertou você e lhe deu o

296
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
armas. Mas o que ele ganha com isso?

297
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
>> Vingança contra o sultão e o

298
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
console.

299
00:32:47,639 --> 00:32:50,440
E o que acontecerá com Marianna?

300
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
>> Buwan está esperando por mim. Quando lá

301
00:32:52,600 --> 00:32:54,679
vamos nos livrar do sultão, iremos para

302
00:32:54,679 --> 00:32:57,679
pegue.

303
00:32:57,799 --> 00:33:01,000
Ela não estará lá.

304
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Mariana e Brook

305
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
Eu os vi juntos em Labuan.

306
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
Eles estavam discutindo um acordo. Ela deve

307
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
esquecer você.

308
00:33:12,519 --> 00:33:14,880
>> Que pacto?

309
00:33:14,880 --> 00:33:18,840
para salvar sua vida.

310
00:33:19,399 --> 00:33:21,399
Ele desistiu de seu amor por você e

311
00:33:21,399 --> 00:33:26,919
partirá com Broc. Impossível.

312
00:33:27,120 --> 00:33:29,919
Ele fez isso por você

313
00:33:29,919 --> 00:33:31,840
e para eles.

314
00:33:31,840 --> 00:33:36,120
Ele teve mais coragem do que todos nós.

315
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
>> E quando tudo isso acabar,

316
00:33:43,440 --> 00:33:46,519
Eu estarei ao seu lado

317
00:33:46,519 --> 00:33:49,799
para sempre.

318
00:33:50,880 --> 00:33:53,559
O que?

319
00:33:53,559 --> 00:33:57,399
>> Ele nunca desistiu dela, nem ela de mim.

320
00:33:57,399 --> 00:34:00,960
Ele estará lá esperando por mim.

321
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
>> Nunca desista, Marianna. Defender

322
00:34:09,639 --> 00:34:12,760
sempre sua liberdade.

323
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
Como você ousa aparecer na sala

324
00:34:14,520 --> 00:34:17,079
meu?

325
00:34:17,079 --> 00:34:20,560
E eu nunca poderia ter imaginado

326
00:34:20,560 --> 00:34:24,440
que sua mãe tiraria a própria vida.

327
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
Acredite em mim, se eu pudesse consertar isso

328
00:34:26,720 --> 00:34:27,200
Eu faria.

329
00:34:27,200 --> 00:34:28,919
>> Você deveria ter pensado nisso antes de fazer isso

330
00:34:28,919 --> 00:34:31,079
trancado em um hospital psiquiátrico.

331
00:34:31,079 --> 00:34:34,440
>> Ele estava levando você embora

332
00:34:34,440 --> 00:34:37,839
e eu não queria perder você.

333
00:34:37,839 --> 00:34:39,520
>> Mas se você nunca me tolerou.

334
00:34:39,520 --> 00:34:43,359
>> Isso não é verdade. Eu experimentei os mais lindos

335
00:34:43,359 --> 00:34:47,599
momentos da minha vida com você.

336
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
Como na primeira vez que você entrou

337
00:34:49,520 --> 00:34:51,359
este quarto

338
00:34:51,359 --> 00:34:54,000
e você começou a pular na cama

339
00:34:54,000 --> 00:34:56,599
tão feliz

340
00:34:56,599 --> 00:34:58,880
e você me disse: "Olha tia, você pode ver o

341
00:34:58,880 --> 00:35:01,520
mar

342
00:35:01,520 --> 00:35:05,240
e isso me fez acreditar que sim.

343
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
Eu poderia ter criado você como se você fosse meu

344
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
filha.

345
00:35:13,079 --> 00:35:15,040
A filha

346
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
que eu nunca tive.

347
00:35:16,480 --> 00:35:19,520
>> Angélica foi minha mãe e será por

348
00:35:19,520 --> 00:35:21,200
sempre.

349
00:35:21,200 --> 00:35:25,079
O que você quer de mim? Perdão.

350
00:35:25,079 --> 00:35:27,520
>> Só vim me despedir.

351
00:35:27,520 --> 00:35:29,400
>> Aonde você vai?

352
00:35:29,400 --> 00:35:32,119
>> Vou voltar para Londres. Não há mais espaço aqui

353
00:35:32,119 --> 00:35:35,320
para mim agora. Agora que Brook está de volta

354
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
nas graças de seu pai e que há

355
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
você vai se casar,

356
00:35:38,560 --> 00:35:40,640
>> James e meu pai se reconciliaram.

357
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
>> Seu pai instruiu Brook a

358
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
reprimir a revolta dos selvagens

359
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
>> e James aceitou.

360
00:35:45,440 --> 00:35:48,760
>> Por que recusar?

361
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
>> Sinto muito, Milady, mas você não pode

362
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
saia da vila.

363
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
>> O quê? Deixe-me passar.

364
00:35:57,240 --> 00:35:59,079
>> Ordens do comandante da guarnição,

365
00:35:59,079 --> 00:36:02,680
Capitão Brook.

366
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
O que acontece?

367
00:36:08,560 --> 00:36:10,079
Meu futuro marido está tentando

368
00:36:10,079 --> 00:36:12,240
me tranca e não consigo parar. Se

369
00:36:12,240 --> 00:36:14,720
você realmente quer meu perdão,

370
00:36:14,720 --> 00:36:18,359
você tem que me ajudar.

371
00:36:18,359 --> 00:36:20,440
>> Você me ligou?

372
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Parece que os piratas se uniram

373
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
para a tribo rebelde,

374
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
>> naturalmente para vingar a morte de

375
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
seu líder,

376
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
>> presumindo que ele esteja realmente morto. Alguns

377
00:36:30,440 --> 00:36:32,160
sobreviventes juram que viram

378
00:36:32,160 --> 00:36:34,400
Sandokan à frente dos rebeldes e que

379
00:36:34,400 --> 00:36:37,359
os nativos estavam armados com rifles.

380
00:36:37,359 --> 00:36:39,160
Eu me pergunto quem poderia ter feito isso

381
00:36:39,160 --> 00:36:39,920
tê-los.

382
00:36:39,920 --> 00:36:41,760
>> De piratas.

383
00:36:41,760 --> 00:36:44,200
Oh, talvez o progresso às vezes tenha

384
00:36:44,200 --> 00:36:46,960
precisa de um empurrãozinho, como o

385
00:36:46,960 --> 00:36:51,079
massacre que te coroou de sol.

386
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
Eu ainda pago o preço,

387
00:36:54,880 --> 00:36:57,760
mas em vez disso você usou alguém para

388
00:36:57,760 --> 00:37:01,000
alcançar seus objetivos? Sandokan, le

389
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
tribo até mesmo Marianna.

390
00:37:04,800 --> 00:37:07,640
E ela não vai te perdoar por isso. Depois

391
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
que terei vencido, meu amor por

392
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Marianna será suficiente para os dois.

393
00:37:14,000 --> 00:37:17,920
>> Eu não teria tanta certeza.

394
00:37:31,880 --> 00:37:35,599
Foi do seu agrado?

395
00:37:35,599 --> 00:37:37,880
>> Comparado com a laranja usual, Miledi está lá

396
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
parecia Natal.

397
00:37:39,880 --> 00:37:42,720
>> Então, o que seria do Natal sem o

398
00:37:42,720 --> 00:37:45,720
vinho?

399
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
>> O Sargento Marrey espera por você em

400
00:37:48,400 --> 00:37:52,800
casa de barcos. Obrigado.

401
00:37:52,920 --> 00:37:55,000
Mariana,

402
00:37:55,000 --> 00:37:57,359
o que devo dizer ao seu pai?

403
00:37:57,359 --> 00:37:59,839
>> O que você sempre disse a ele.

404
00:37:59,839 --> 00:38:03,160
Estou louco?

405
00:38:05,319 --> 00:38:08,520
Eu o vi morto. Eu vi isso com meus pais

406
00:38:08,520 --> 00:38:12,040
olhos. Eles juraram que era ele ou o

407
00:38:12,040 --> 00:38:14,960
seu fantasma. Fantasmas não existem.

408
00:38:14,960 --> 00:38:19,800
Existem apenas vencedores e perdedores.

409
00:38:19,880 --> 00:38:24,640
>> O seu está chegando.

410
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
Capitão,

411
00:38:38,240 --> 00:38:42,079
>> todos estão esperando por um discurso.

412
00:38:48,599 --> 00:38:52,079
>> Ninga, Ning

413
00:38:57,240 --> 00:39:00,599
>> gente de Ac.

414
00:39:01,440 --> 00:39:04,920
Homens livres,

415
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
irmãos,

416
00:39:16,599 --> 00:39:20,480
vamos cortar a cabeça do sultão.

417
00:39:27,920 --> 00:39:31,319
Isso é tudo?

418
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Oh!

419
00:39:55,839 --> 00:39:59,000
Oh! Capitão, vamos prosseguir devagar.

420
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
Homens e munições pesam sobre nós.

421
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
Vamos encaixar as velas do mastro dianteiro. Não

422
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
estamos com pressa. Deixe estar

423
00:40:04,760 --> 00:40:07,560
Sandokan para fazer o trabalho sujo. E se

424
00:40:07,560 --> 00:40:09,319
ele deveria ser o único a matar o

425
00:40:09,319 --> 00:40:11,359
sultão, será uma desculpa extra para

426
00:40:11,359 --> 00:40:15,240
executá-lo. Vamos lá

427
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
mais força.

428
00:40:27,640 --> 00:40:29,000
Eles já haviam chegado ao palácio.

429
00:40:29,000 --> 00:40:29,920
Vamos nos apressar.

430
00:40:29,920 --> 00:40:32,839
>> Milady, a Realista.

431
00:40:32,839 --> 00:40:34,560
>> Sandokan não terá tempo de pegar o

432
00:40:34,560 --> 00:40:37,319
palácio. Brook vai massacrar todos eles.

433
00:40:37,319 --> 00:40:39,160
>> Tenho que encontrar uma maneira de avisá-lo.

434
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
>> Este era um antigo posto avançado

435
00:40:40,520 --> 00:40:42,839
Holandês. Eles sempre tiveram um jeito de

436
00:40:42,839 --> 00:40:46,560
escapar para o mar. Vamos encontrá-la.

437
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
Venha,

438
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
>> se você resistir o sultão irá te cobrir

439
00:40:52,920 --> 00:40:58,440
dourado. Covardes, vocês devem lutar.

440
00:41:23,560 --> 00:41:25,640
Você pode fazer isso sozinho? Não se preocupe

441
00:41:25,640 --> 00:41:27,319
irmãozinho, não se preocupe, não se preocupe

442
00:41:27,319 --> 00:41:30,800
se preocupe. Oh.

443
00:43:35,480 --> 00:43:38,720
Onde está seu mestre?

444
00:43:40,160 --> 00:43:42,119
Vale a pena morrer por esse bastardo

445
00:43:42,119 --> 00:43:45,119
ingrato.

446
00:43:49,359 --> 00:43:53,440
Há um alçapão lá embaixo.

447
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Falso.

448
00:44:26,319 --> 00:44:29,319
para

449
00:46:06,000 --> 00:46:09,280
ao seu lado

450
00:46:09,280 --> 00:46:12,520
para sempre.

451
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
Desculpe pela interrupção,

452
00:46:53,640 --> 00:46:55,880
você não tem muito tempo. Brook significa

453
00:46:55,880 --> 00:46:57,280
desembarcar.

454
00:46:57,280 --> 00:46:58,800
>>Brook?

455
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
>> Sim, ele te traiu. Meu pai tem

456
00:47:00,920 --> 00:47:03,359
nomeou Rasa para substituir o sultão

457
00:47:03,359 --> 00:47:05,000
e confiou-lhe o comando de todo

458
00:47:05,000 --> 00:47:06,640
Guarnição de Labuan para suprimir o

459
00:47:06,640 --> 00:47:10,280
revolta. Ele quer você morto mesmo ao custo de

460
00:47:10,280 --> 00:47:12,160
um massacre.

461
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
Tanto sangue já foi derramado.

462
00:47:15,160 --> 00:47:19,760
>> Então Brook quer o trono de Brunei

463
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
>> deixe-o pegar.

464
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
>> O palácio está deserto. Eles levaram o

465
00:47:34,800 --> 00:47:36,119
querido e eles desapareceram.

466
00:47:36,119 --> 00:47:39,280
>> O que você quer dizer com eles desapareceram?

467
00:47:39,280 --> 00:47:40,800
Talvez alguém os tenha avisado sobre isso

468
00:47:40,800 --> 00:47:44,400
nossa chegada. Não.

469
00:48:13,359 --> 00:48:16,359
Mas faltam os assuntos.

470
00:48:16,359 --> 00:48:18,920
Milady lhe envia cumprimentos e embora

471
00:48:18,920 --> 00:48:22,440
lisonjeado com a oferta

472
00:48:22,440 --> 00:48:26,520
ela nunca será sua rainha.

473
00:48:58,880 --> 00:49:01,960
eles retornarão com navios e canhões. Mas lá

474
00:49:01,960 --> 00:49:04,799
estaremos prontos desta vez tanto no

475
00:49:04,799 --> 00:49:07,440
terra e mar. Estarei lá às

476
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
defenda-se.

477
00:49:14,760 --> 00:49:16,559
>> Enquanto vou lutar contra os ingleses de

478
00:49:16,559 --> 00:49:20,839
mar, você fará isso na floresta.

479
00:49:20,839 --> 00:49:25,079
La agora sabe o que significa ser um líder.

480
00:49:29,000 --> 00:49:32,480
no bagnaian

481
00:49:51,240 --> 00:49:54,240
kita

482
00:50:04,559 --> 00:50:08,079
Sim, suba.

483
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Não ir embora não é certo.

484
00:50:35,720 --> 00:50:37,799
O que é mais certo do que morrer

485
00:50:37,799 --> 00:50:41,440
ao lado do meu irmão?

486
00:50:44,359 --> 00:50:47,880
ela é minha irmã.

487
00:50:59,000 --> 00:51:03,200
Fique perto de mim, por favor.

488
00:51:04,760 --> 00:51:06,680
>> Não poderia ter havido pior final para

489
00:51:06,680 --> 00:51:09,599
nossa história.

490
00:51:09,599 --> 00:51:11,960
Os piores finais

491
00:51:11,960 --> 00:51:14,960
são eles que esquecem.

492
00:51:14,960 --> 00:51:18,200
Conte a todos a história de como somos

493
00:51:18,200 --> 00:51:21,839
ficou livre.

494
00:51:27,760 --> 00:51:31,480
Conta a história do tigre

495
00:51:31,480 --> 00:51:34,480
Malásia.

496
00:51:42,799 --> 00:51:46,119
OI. Oh.

497
00:52:18,359 --> 00:52:21,680
Adeus menina.

498
00:53:08,119 --> 00:53:10,440
A vida não acaba.

499
00:53:10,440 --> 00:53:12,119
Nossa jornada simplesmente

500
00:53:12,119 --> 00:53:13,200
continuar.

501
00:53:13,200 --> 00:53:15,839
>> O meu termina aqui.

502
00:53:15,839 --> 00:53:20,119
Já tive minha cota de aventura.

503
00:53:25,040 --> 00:53:27,280
Na realidade ainda vejo muitas páginas

504
00:53:27,280 --> 00:53:29,559
branco.

505
00:53:51,920 --> 00:53:56,280
Nenhuma cerimônia de coroação.

506
00:53:56,599 --> 00:53:58,720
Basta dizer que o novo Raja o aboliu

507
00:53:58,720 --> 00:54:01,920
escravidão.

508
00:54:09,480 --> 00:54:12,480
Você vê?

509
00:54:21,880 --> 00:54:26,119
Maria Kafi. Sim.

510
00:55:10,079 --> 00:55:13,400
Eu estarei ao seu lado

511
00:55:13,400 --> 00:55:16,640
para sempre.

512
00:55:27,160 --> 00:55:28,640
>> Então, qual é a nossa rota,

513
00:55:28,640 --> 00:55:30,240
capitão?

514
00:55:30,240 --> 00:55:32,280
James e meu pai vão nos caçar

515
00:55:32,280 --> 00:55:35,640
sem trégua.

516
00:55:38,960 --> 00:55:42,079
>> Alguma ideia?

517
00:55:42,079 --> 00:55:44,520
>> Precisamos de uma ilha desconhecida

518
00:55:44,520 --> 00:55:47,839
que cabe apenas a nós viver livres.

519
00:55:47,839 --> 00:55:50,200
>> Como Tortuga, uma república de piratas

520
00:55:50,200 --> 00:55:51,799
sem senhores, sem escravos.

521
00:55:51,799 --> 00:55:53,319
>> Conheço um lugar que seria certo para você

522
00:55:53,319 --> 00:55:55,280
nosso.

523
00:55:55,280 --> 00:55:58,160
Ouvi falar disso em Singapura, através de um

524
00:55:58,160 --> 00:56:00,079
velho marinheiro que já teve você

525
00:56:00,079 --> 00:56:01,880
naufragou.

526
00:56:01,880 --> 00:56:04,799
É um paraíso desabitado

527
00:56:04,799 --> 00:56:06,839
e acima de tudo

528
00:56:06,839 --> 00:56:10,039
não está marcado em nenhum mapa.

529
00:56:10,039 --> 00:56:14,200
>> Então, como podemos encontrá-lo?

530
00:56:14,200 --> 00:56:16,880
>> Aquele velho marinheiro tinha escrito ali

531
00:56:16,880 --> 00:56:20,720
posição com as estrelas.

532
00:56:23,119 --> 00:56:28,559
>> Montbra. Significa a ilha que desaparece.

533
00:56:28,559 --> 00:56:32,960
>> Eu diria que parece feito especialmente para nós.

534
00:56:32,960 --> 00:56:35,240
>> Então está decidido. Vamos de cabeça erguida

535
00:56:35,240 --> 00:56:36,599
Monpraev.

536
00:56:36,599 --> 00:56:40,880
>> Ouvido. Todos em seus lugares.

537
00:56:40,880 --> 00:56:43,039
>> Coragem.

538
00:56:43,039 --> 00:56:45,680
>> Essas coordenadas estarão corretas.

539
00:56:45,680 --> 00:56:48,079
>> Com um pouco de sorte ficaremos bem.

540
00:56:48,079 --> 00:56:51,920
>> Não nos falta sorte.

541
00:56:51,920 --> 00:56:54,440
>> Sim, espere.

542
00:56:54,440 --> 00:56:57,720
Aqui você vai.

543
00:57:00,319 --> 00:57:03,960
>> O leme é seu.

544
00:57:05,799 --> 00:57:10,240
Santo santo.

545
00:57:26,720 --> 00:57:29,720
Susácia

546
00:57:42,760 --> 00:57:45,319
vai nascer.

547
00:57:48,240 --> 00:57:50,280
dau

548
00:57:50,280 --> 00:57:53,280
lauro

549
00:58:22,599 --> 00:58:25,599
o

550
00:58:30,680 --> 00:58:33,680
sim